|
原標(biāo)題：七卷本《追憶似水年華》全新中譯本啟動，多部外國文學(xué)著作修訂再版亮相 經(jīng)典重譯重版，還有必要嗎
一批外國文學(xué)經(jīng)典重譯重版，引發(fā)業(yè)界關(guān)注：普魯斯特《追憶似水年華》全新中譯本項(xiàng)目由中信出版集團(tuán)啟動，以十年為約陸續(xù)出版，將是中文世界首個(gè)由一位譯者獨(dú)立完成的新譯本；譯林出版社珍藏紀(jì)念版《追憶似水年華》新近亮相，全新修訂了譯文，并升級裝幀設(shè)計(jì)，引得文學(xué)愛好者關(guān)注并在線預(yù)約“拼手速”。
不難發(fā)現(xiàn)，長銷的世界名著動輒幾十個(gè)乃至近百個(gè)中譯本，讓讀者挑花了眼。經(jīng)典重譯重版，還有必要嗎？記者采訪了多位業(yè)內(nèi)人士，他們認(rèn)為“有必要，并大有可為”�！爸刈g不是字面意義上的重復(fù)，換個(gè)封面就出，而是呼喚有建樹、提供新價(jià)值、新審美的翻譯成果�！痹u論家潘凱雄說，進(jìn)入公版的外國文學(xué)名著在“重復(fù)出版”選題里通常占比最高品種最多，但業(yè)內(nèi)反對“一哄而上扎堆跟風(fēng)乃至拼貼抄襲”等行為，而是希望更多譯者腳踏實(shí)地提高譯文質(zhì)量，完成對經(jīng)典的新一輪引薦推廣。
專家表示，隨著時(shí)代發(fā)展，譯介作品數(shù)量呈幾何級數(shù)增加，懂外語的人也同比上漲，但真正有質(zhì)量的文學(xué)經(jīng)典復(fù)譯和重版，不是多而是少。尤其是進(jìn)入公版的名著如恣意汪洋，對名著進(jìn)行富有時(shí)代意義的復(fù)譯才能讓文本愈擦愈亮，歷久彌新。
喚醒百年前巨著對當(dāng)下的啟示，讓經(jīng)典常讀常新
“人生太短，普魯斯特太長�！苯衲晔瞧蒸斔固厥攀�100周年，《追憶似水年華》共七卷，篇幅浩大，人物眾多，敘事千頭萬緒，再加上寫作者獨(dú)特的語言表達(dá)方式，使得作品翻譯變得十分困難，令眾多譯者望而卻步。
上世紀(jì)80年代，目前中文世界僅有的全譯本《追憶似水年華》啟動，集結(jié)了當(dāng)時(shí)國內(nèi)整個(gè)法語文學(xué)翻譯界之力，李恒基、桂裕芳、許淵沖、許鈞等譯者多次討論，光是書名都斟酌良久，還制定印發(fā)了各卷內(nèi)容提要、人名地名譯名表及各卷注釋；開譯后又多次組織譯者交流經(jīng)驗(yàn)，相互傳閱和評點(diǎn)譯文。
該全譯本從1989年到1991年歷時(shí)三年翻譯完畢，填補(bǔ)了中國出版史上的空白。此后，周克希、徐和瑾兩位翻譯家分別貢獻(xiàn)了兩套未竣譯本(三卷和四卷)，但再無其他譯本出現(xiàn)。鄰國日本、韓國至今各有五六種《追憶似水年華》全譯本出版。
眼下，《追憶似水年華》全新中譯本將由南京師范大學(xué)法語系講師、傅雷翻譯獎新人獎得主孔潛擔(dān)任譯者，獨(dú)挑大梁。
同為資深法語翻譯家，浙江大學(xué)文科資深教授許鈞和北京大學(xué)法語系教授董強(qiáng)認(rèn)為，經(jīng)過這么多年對普魯斯特不斷的閱讀了解，找到合適的年輕譯者愿意花至少十年時(shí)間傾情投入，令人期待�！跋噍^此前十幾位譯者合力翻譯風(fēng)格各異，一位譯者相對更能保持整體上譯文語言風(fēng)格的統(tǒng)一”。
業(yè)內(nèi)認(rèn)為，完美的文學(xué)翻譯是不存在的，即便是前輩們的譯筆或也存在遺憾，比如理解有誤、漢語與外語不對應(yīng)、詞匯與當(dāng)下認(rèn)知有滯后感等。而每次重譯重版，不同程度的修訂，都是為了進(jìn)一步喚醒經(jīng)典對當(dāng)下的啟迪。
為確�！捌蒸斔固仨�(xiàng)目”尤其是《追憶似水年華》新譯本質(zhì)量及學(xué)術(shù)水準(zhǔn)，許鈞、余中先、董強(qiáng)、袁筱一等學(xué)者和翻譯家將組成“學(xué)術(shù)顧問團(tuán)”，為青年譯者“護(hù)航”。該項(xiàng)目也得到法國伽利瑪出版社“七星文庫”版《追憶似水年華》主編讓-伊夫·塔蒂耶的支持并將給予學(xué)術(shù)指導(dǎo)。
“翻譯批評”在場，提升閱讀體驗(yàn)“附加值”
經(jīng)典重譯的同時(shí)，多部國外文學(xué)著作也修訂再版。記者注意到，重版時(shí)，出版方往往更注重提升讀者閱讀體驗(yàn)的“附加值”，加入專家導(dǎo)讀導(dǎo)賞和線上線下研討，讓伴隨文本的“翻譯批評”在場，更有助于年輕網(wǎng)友理解經(jīng)典。
比如，珍藏紀(jì)念版《追憶似水年華》進(jìn)一步提高譯文質(zhì)量，部分在世譯者對譯文進(jìn)行校改和潤色，還有譯者對譯文優(yōu)化提出建議；對專有名詞進(jìn)行前后統(tǒng)一，部分注釋進(jìn)行調(diào)整；全書譯名按照現(xiàn)行規(guī)范進(jìn)行修改，如第四卷卷名由原來的《索多姆和戈摩爾》改為《所多瑪與蛾摩拉》；人物關(guān)系也進(jìn)行了重新梳理。
除內(nèi)文修訂外，翻譯家、法國文學(xué)研究專家余中先為新版錄制了音頻解讀，時(shí)長約兩小時(shí)，對作品內(nèi)容和風(fēng)格進(jìn)行全面分析。讀者可掃描二維碼免費(fèi)收聽。新版新增28幅彩色插圖，均為《追憶似水年華》中提到的畫作。新銳設(shè)計(jì)師山川優(yōu)化頁面布局，強(qiáng)調(diào)普魯斯特作品的明媚溫暖特質(zhì)，還原小說細(xì)膩情感。七卷收入精致函套，另贈別冊和藏書票。
“普魯斯特項(xiàng)目”不僅是重量級翻譯工程，也是一場文學(xué)跨界行動。未來十年，伴隨《追憶似水年華》新譯本逐卷陸續(xù)出版，出版方將策劃國際普魯斯特研討會、跨界藝術(shù)展覽等系列活動，為當(dāng)代文學(xué)提供新的觸動和啟發(fā)的可能。
文創(chuàng)周邊也令經(jīng)典文本更具生活氣息。上海譯文出版社推出伍爾夫文集系列布面精裝新版，開發(fā)了黃銅掛飾、書夾等精致文創(chuàng)，被網(wǎng)友評價(jià)“長在我的審美上”。這套文集開本細(xì)巧，采用了致敬伍爾夫姐姐瓦妮莎·貝爾的復(fù)古書衣，版式疏朗悅目。棉布質(zhì)地護(hù)書袋、黃銅烤漆掛飾、飾有伍爾夫文摘的黃銅書夾、作家紀(jì)念銅牌等文創(chuàng)周邊，令更多人開啟書香之旅，走近這位意識流女作家的內(nèi)心。(本報(bào)記者 許旸)
(來源：文匯報(bào) 2022年11月18日 第5版)
（來源：文匯報(bào)）
(編輯：王思博)
|
